Ús temporal de la llicència d’aficionat en altres països

En els darrers anys, s’han fet grans progressos en la “portabilitat” de les llicències entre països. Per a molts radioaficionats, ara hi ha una via fàcil per operar en altres països a través dels anomenats acords de llicències “recíproques”.

Les seccions següents descriuen les opcions més utilitzades, però la situació canvia constantment. Si esteu pensant en operar a l’estranger, consulteu el document oficial de l’administració pertinent o de l’Organització Regional de Telecomunicacions. A continuació s’inclouen els enllaços.

On no hi ha cap acord recíproc general vigent, és molt possible que hi hagi un acord bilateral amb el país que teniu previst visitar. Consulteu amb el servei jurídic de URE, també és possible que un enfocament directe amb el regulador del país que voleu visitar us permeti obtenir una llicència per la durada de la vostra estada. 

Recomanació CEPT ECC T/R 61 – 01

La iniciativa de 1985 de l’Organització Regional Europea de Telecomunicacions (CEPT) ha permès que els radioaficionats dels països de la CEPT operin durant visites curtes en altres països de la CEPT sense obtenir una llicència temporal individual del país visitat. La Recomanació es va revisar el 1992 per fer possible que els països que no són de la CEPT també participin en aquest esquema de llicències.

A la pràctica, un visitant ha de:

• Comprovar que la seva llicència és CEPT i que disposa del document que ho confirma. Si no és així haurà de demanar el document a Telecomunicacions..
• Comprovar quina classe de llicència del país que es visitarà és equivalent a la llicència CEPT.
• Comprovar quins són els privilegis operatius i les regulacions que cobreixen l’ús de la llicència nacional del país que es visitarà.
• Utilitzar el prefix adequat que s’ha d’afegir abans del indicatiu propi.
• El punt clau és que els privilegis operatius per al visitant que opera sota la llicència CEPT els defineix  El PAÍS VISITAT, NO EL PAÍS D’ ORIGEN.
• La societat alemanya, DARC , manté una llista de privilegis de llicència per país de la CEPT . Es pot descarregar des d’ aquí com a fitxer PDF.

La CEPT va ser revisada a l’octubre de 2003 ( CMR-03 ) eliminant el requisit obligatori del codi Morse per a les operacions d’aficionats per sota de 30 MHz. Altres canvis a la T/R 61-01 van ser l’eliminació d’una ambigüitat sobre el funcionament portàtil i mòbil i la llibertat d’utilitzar qualsevol estació d’aficionats del país visitat, no només la “pròpia” estació del visitant. El text complet es pot trobar aquí 

L’annex 2 conté la informació sobre l’equivalència de les llicències nacionals. De manera similar, l’annex 4 proporciona informació sobre els països que no són membres de la CEPT.

Notes.

1. És possible que no tots els països hagin implementat una versió revisada i actual de la T/R 61-01
2. No totes les administracions de la CEPT han implementat la T/R 61-01.
3. Qualsevol país pot afegir condicions addicionals a la T/R 61-01. Aquestes condicions es mostren com a notes a peu de pàgina a l’annex 2 de la T/R 61-01.
4. El lloc web definitiu és el d’ ECO, esmentat anteriorment.
5. Tingueu en compte també que sovint s’apliquen condicions especials als territoris d’ultramar com ara els de França. Sovint es requerirà un permís local en aquests llocs.
6. La T/R 61-01 no té cap relació amb la importació i exportació d’equips de ràdio amateur, que només estan subjectes a les regulacions duaneres pertinents.

Llicència de principiant de la CEPT  —  ECC / REC 05 – 06

Després la Llicència de Radioaficionat de la CEPT detallada a la Recomanació T/R 61-01 del 2005, es va desenvolupar una Llicència de Radioaficionat Principiant de la CEPT. La Llicència de Principiant de la CEPT  es detalla a la Recomanació ECC 05-06 de la CEPT i té un estàndard inferior al de la Llicència de Radioaficionat normal . De nou, la societat alemanya, DARC , manté una llista de privilegis de llicència per país de la CEPT . Es pot descarregar des d’ aquí .

Per tant, els titulars de llicències que tinguin la intenció d’operar a l’estranger s’han de familiaritzar amb tots els requisits, incloses les notes per a T/R 61-01 anteriors, abans de portar el seu equip a un altre país.

L’estat d’implementació es pot consultar al lloc web de l’ECO.

Tingueu en compte que Finlàndia no té cap llicència nacional de classe equivalent a la llicència de radioaficionat Principiant de la CEPT , però accepta que els operadors visitants unilateralment utilitzin la seva llicència de classe Principiant de la CEPT sota certes condicions.

Més informació de la CEPT sobre el servei d’aficionats està disponible aquí

Fora de la CEPT: CITEL

La CITEL és l’Organització Regional de Telecomunicacions per a les administracions dels Estats Membres de l’Organització dels Estats Americans ( OEA ) a la Regió 2 de la UIT, que són responsables d’administrar i concedir llicències al Servei d’Aficionats i al Servei d’Aficionats per Satèl·lit. El Conveni Interamericà sobre un Permís Internacional de Radioaficionats és un conveni amb rang de tractat que preveu l’operació temporal (fins a 1 any) d’estacions de radioaficionats en un Estat Membre de la CITEL per persones titulars de permi­sos IARP emesos per un altre Estat Membre sense necessitat de revisió addicional. Qualsevol Estat Membre de la CITEL pot emetre permisos als seus ciutadans per operar en un altre Estat Membre. Aquest Conveni no altera ni afecta cap acord multilateral o bilateral que ja estigui en vigor sobre l’operació temporal del Servei d’Aficionats als Estats Membres de la CITEL. La Secretaria General de l’ OEA és la dipositària dels seus instruments de ratificació, acceptació i adhesió.

Per a més informació, consulteu el lloc web del CITEL o l’ ARRL. 

Altres acords de llicència

També hi ha nombrosos acords bilaterals entre administracions, que faciliten les operacions d’aficionats i la concessió de llicències en altres estats.

Cada cop més països permeten que els aficionats estrangers operin durant una estada temporal de menys de tres mesos. S’anima els aficionats visitants a comportar-se com a convidats i a obeir les normes aplicables al país que visiten.

Mudança a l’estranger

L’Ús de la llicència d’aficionat en altres països de manera més permanent està recollit a la Recomanació T/R 61-02 de la CEPT. Com a resultat, les administracions de la CEPT poden emetre un Certificat d’Examen de Radioaficionat Harmonitzat ( HAREC ). El document HAREC demostra la superació d’un examen de radioaficionat que compleix amb el Programa d’Examen per a l’ HAREC . També facilita l’emissió d’una llicència individual als radioaficionats que romanen en un país durant un període més llarg que la “curta estada” esmentada a la Recomanació T/R 61-01 de  la CEPT , així com facilita l’emissió d’una llicència individual a un radioaficionat que torna al seu país d’origen. En aquest cas, la presentació d’un certificat HAREC emès per una administració estrangera hauria de facilitar l’emissió d’una llicència nacional. La Recomanació, revisada el 1994, va permetre que els països que no són membres de la CEPT participessin en el programa HAREC . 

La T/R 61-02 ha estat implementada per diversos països. La llista completa es troba aquí.

Font:

IARU Regió 1 https://www.iaru-r1.org/reference/operating-abroad/

Avís legal 

Tot i que s’ha fet tot el possible per garantir que la informació que s’hi proporciona sigui precisa, la Regió 1 de l’IARU no es responsabilitza de cap error, omissió o declaració enganyosa que es pugui produir en aquesta informació per negligència o d’altra manera, i no s’accepta cap responsabilitat respecte a cap acció posterior basada en aquesta nota.